Tras una prolongada ausencia por el blog, he decidido comenzar el nuevo año con una gran noticia para una de mis pequeñas historias. Las aventuras de Lord Tracinio han cruzado el océano, mucho más lejos de lo que nunca creí que llegaría esta aventura creada para un grupo de niños.
Todo gracias a Leah Tanaka, una alumna de la Universidad de Colorado que se ha fijado en este cuento para realizar su traducción como Tesis complementaria a sus estudios. Cuando recibí un correo de su profesora, Andrea Purdy, al ver el título y el remitente, he de confesar que inicialmente pensé que era un “spam”. Fue una gran sorpresa, y posteriormente todo un privilegio el poder conocer a la profesora, en persona, en un viaje que hizo a España para tratar diversos temas de su universidad y el intercambio de alumnos que realizan con otras instituciones. La traducción se puso en marcha y Leah me confirmó que, una vez finalizada, me la enviaría para que pudiera publicarla. Y así fue como las aventuras de Lord Tracinio se han transformado en un cuento que pronto podrá llegar mucho más lejos de lo que un día imaginé. El pasado mes de enero Leah me envió la traducción, que no aún no he publicado en Amazon debido a que existe una interesante posibilidad, la de que esta historia llegue a la editorial Scholastic, que publica libros para niños en español e inglés. En cualquier caso, ha sido fascinante el vivir este viaje y compartir una tarde llena de risas y experiencias con Andrea. Desde este pequeño rincón quiero agradecer a Leah su interés en mi historia y la traducción del cuento, con el deseo de que muy pronto las aventuras de Lord Tracinio salgan a la luz y puedan ser leídas en muchos más lugares.
Todo gracias a Leah Tanaka, una alumna de la Universidad de Colorado que se ha fijado en este cuento para realizar su traducción como Tesis complementaria a sus estudios. Cuando recibí un correo de su profesora, Andrea Purdy, al ver el título y el remitente, he de confesar que inicialmente pensé que era un “spam”. Fue una gran sorpresa, y posteriormente todo un privilegio el poder conocer a la profesora, en persona, en un viaje que hizo a España para tratar diversos temas de su universidad y el intercambio de alumnos que realizan con otras instituciones. La traducción se puso en marcha y Leah me confirmó que, una vez finalizada, me la enviaría para que pudiera publicarla. Y así fue como las aventuras de Lord Tracinio se han transformado en un cuento que pronto podrá llegar mucho más lejos de lo que un día imaginé. El pasado mes de enero Leah me envió la traducción, que no aún no he publicado en Amazon debido a que existe una interesante posibilidad, la de que esta historia llegue a la editorial Scholastic, que publica libros para niños en español e inglés. En cualquier caso, ha sido fascinante el vivir este viaje y compartir una tarde llena de risas y experiencias con Andrea. Desde este pequeño rincón quiero agradecer a Leah su interés en mi historia y la traducción del cuento, con el deseo de que muy pronto las aventuras de Lord Tracinio salgan a la luz y puedan ser leídas en muchos más lugares.
.jpg)
